waking up in the middle of the night, kept awake thinking about the latin roots of various english words